sábado, 20 de octubre de 2012

SOBRESEIMIENTO MAGNICIDIO PRESIDENTE ALLENDE







El sobreseimiento del proceso por el Magnicidio del Presidente de Chile Doctor Salvador Allende Gossens: ¡Ni verdad, ni Justicia!, Impunidad.
El Chile de hoy, heredado de la dictadura de marras- una mala copia de la España profunda Monárquica Franquista-,  es un lugar imposible para hacer Justicia a partir de la verdad: Reina la Impunidad, “mentir, mentir, siempre algo queda”…
El ignominioso sobreseimiento del Juez prevaricador Mario Carroza Espinosa de la Corte de Apelaciones de Santiago, en el proceso que pretende aclarar la causa de la muerte física del Presidente Constitucional de Chile recibió el rechazo mayoritario de la opinión pública Internacional. Evidentemente, “El gran Padrino” de la Casa Blanca y sus testaferros: el poder oligárquico empresarial sofofo, el poder castrense, la clase politicastra y las Ongs financiadas por la Cía., y la Familia Allende Bussi lo aplaudieron, y el juez Carroza Espinosa se gano un asiento en la Corte Suprema de “Justicia en la medida de lo posible”.
Pero la mengua antes citada no conto que en el País “del nunca jamás” existían seres Humanos, Honestos, con coraje civil, Comprometidos con la verdad y la Justicia Plena como Dr. Luis Ravanal Zepeda y los juristas Roberto Celedón Fernández y Matías Coll del Rio. El mundo de la Globalización del Capital, de las empresas multinacionales y sus bancos especuladores, con la falacia del montaje de la “Crisis Económica Inacabable”, es un mundo loco, manejado y manipulado por los yanquis tan perversos como estúpidos que obcecadamente persisten en mantener y profundizar la división del género Humano. Esto se debe al fracaso del sistema capitalista globalizado, a los impulsos insanos y destructivos de la clase politicastra que acechan en lo inconscientes de aquellos que controlan por el poder de las armas y el narcotráfico el destino de la Humanidad.
La cura de la Humanidad pasa por formar personas cuerdas y para esto es  condición sine qua non educarlas cuerdamente en el marco de una educación publica, laica, de calidad, gratuita para todos, en una Sociedad Socialista a escala Humana. Lamentablemente hay ingenuos y bellacos que pretenden alcanzarla en el contexto del capitalismo salvaje globalizado: piden peras al olmo…
Sólo esperamos que nuestro Clarín Allendista, “siempre junto al Pueblo” publique la apelación al sobreseimiento del Juez Carroza Espinosa junto a las controversias que nos han hecho llegar desde Paris, juristas sin fronteras Berlín, de México- revista Proceso- médicos sin fronteras de Barcelona, especialmente del doctor Julián Aceitero Gómez de España, etc.
Nuestra época es tan patética que la desesperación y el fatalismo se ha adueñado de la mayoría de la Humanidad. Para nosotros no hay fundamento racional para la desesperación. Los medios para llegar a la felicidad de la raza Humana existen y sólo es necesario que ésta prefiera utilizarlos. “luz mas luz”…

APELACION AL SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO SOBRE LA SENTENCIA DICTADA POR EL JUEZ MARIO CARROZA ESPINOSA EN LA CAUSA ROL: 77-2011, SOBRE EL MAGNICIDIO DEL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE CHILE, DR. SALVADOR ALLENDE GOSSENS.
En lo principal: Reposición, apelando en subsidio. Otrosí: fotocopias.
Señor Ministro en Visita Extraordinaria
(Magistrado Mario Carroza Espinoza)
ROBERTO CELEDÓN FERNÁNDEZ y MATÍAS COLL DEL RÍO, abogados,
en representación de la Agrupación de Ex Prisioneros Políticos de Chile, en
causa sobre la muerte del Presidente de la República don Salvador Allende
Gossens, con fecha 11 de septiembre de 1973, Rol Nº 77-2011, del 34ª
Juzgado del Crimen de Santiago, a VS.I. respetuosamente decimos:
Con fecha 26 de septiembre de 2012 se ha notificado a esta parte la
sentencia de sobreseimiento definitivo, que rola a fs. 2400 a 2489, que
declara el sobreseimiento total y definitivamente de la presente causa en
virtud de lo dispuesto en el numeral 2 del artículo 408 del Código del
Procedimiento Penal.
Valorando el enorme esfuerzo investigativo realizado por VS.I., que por
primera vez se ha pretendido resolver por vía jurisdiccional las causas que
motivaron la muerte del Presidente Allende en el Palacio de La Moneda,
debemos confesar que no nos produce plena convicción las conclusiones a
que se arriban en cuanto determinar que ella fue causada, en última
instancia, por una acción suicida y en la que no habría habido intervención
de terceros. Es decir, el Presidente de la República, en un acto heroico, de
auto inmolación, decidió ofrendar su vida en defensa de los valores y la
institucionalidad democrática violada por aquellos que encabezaron el golpe
de Estado, para ignominia de éstos y como ejemplo imperecedero para los
trabajadores y las nuevas generaciones a fin de que la Patria recupere en
plenitud la libertad conculcada y la igualdad y justicia que inspiraron su
programa de gobierno.
El hecho elemental que motivó la formación de la presente causa es
seguramente el conocimiento público habido a causa del informe pericial,
encargado por los abogados recurrentes, al Dr. Luis Ravanal Zepeda, el año
2010, que demostró la discordancia de las lesiones descritas en el protocolo
de Autopsia 2449/73 del Presidente Salvador Allende Gossens con la
conclusión suicida de dicha autopsia, pues se describía un “segmento de
orificio redondeado, tallado a bisel externo de aproximadamente 2 o 3
cms”, en la parte posterior de la bóveda craneana y el estallido del cráneo,
lo que a juicio del referido forense y otras altas autoridades científicas de
nivel internacional consultadas, constituían la prueba científica de que hubo
necesariamente dos disparos, provocados por proyectiles de armas distintas
de distinto calibre y velocidad. El primer disparo habría producido el orificio
redondeado de salida ya mencionado y el segundo disparo, concordante con
un disparo proveniente de un fusil de guerra, provocó el estallido de la
bóveda craneana.
Estos disparos no son compatibles entre sí. Es imposible que el Presidente
Allende hubiese podido accionar el fusil de guerra, estando ya herido
mortalmente con una bala que ingresa por la zona frontal y lesiona en el
encéfalo extensamente. A su vez, e inversamente, es imposible que hubiese
recibido el referido impacto con posterioridad a la destrucción masiva del
cráneo. El orden de los disparos, por una lógica evidente, es primero aquel
del arma de bajo calibre y el segundo sería el del fusil de guerra, disparado
bajo el mentón.
Estos hechos se deducen, además, de la propias citas de la resolución que
nos vemos en la necesidad de impugnar. En efecto, a fs. 2476, letra c) se
describe como fuente documental:
“c) Informe médico pericial del Servicio Médico Legal de fojas 347,
confeccionado por el médico legista de la institución Germán Tapia
Coppa, realizado con el objetivo de elaborar un estudio de los
antecedentes agregados al proceso y la exposición e
interpretación de dicho estudio, relativos a las circunstancias de la
muerte de Salvador Allende Gossens. Este estudio plantea que las
conclusiones con la información disponible al día cuatro de abril de
2011 son que la causa de la muerte del Ex Presidente de la
República de Chile, Señor Salvador Allende Gossens corresponde
a un traumatismo cráneo encefálico por proyectil balístico con
salida.
En el trabajo se sugiere al Tribunal la realización de la diligencia
de exhumación, atendido que se advierte en el protocolo de
autopsia una discordancia respecto de la trayectoria
intracraneana del proyectil balístico disparado por el fusil de
asalto AK 47 (sindicado como el arma utilizada en el hecho).
Punto importante es el número de 6 del informe, que se hace
cargo de la dinámica de las lesiones encontradas. Allí plantea que
si en un cadáver se reconoce el estallido del cráneo al mismo
tiempo que en uno de los fragmentos de la bóveda se
evidencia un orificio de salida de proyectil balístico "tallado a
bisel externo", se debe mencionar que dicho orificio de salida
se produce en un momento anterior al estallido de la cavidad;
esto es debido a que se requiere integridad de la cavidad
craneana para que un proyectil pueda generar una lesión
característica de orificio de salida. Esto implica que se debe
plantear la existencia de dos (distintos) impactos de proyectil,
donde un primer disparo genera el orificio de salida y el
segundo disparo produce el estallido de la bóveda craneana.
Lo anterior, permite dejar de lado la "hipótesis balística de
dos disparos de rápida sucesión" ya que ella pierde sustento
si se plantea que ambos siguen la misma trayectoria; además
la desviación que habría sufrido el proyectil como para generar
una salida a nivel posterior (señalado en el protocolo de autopsia)
permite plantear razonablemente que existirían al menos dos
disparos de distinta trayectoria en la cavidad craneana.”
La comprobación de la existencia de dos trayectorias y dos patrones
lesionales distintos, desde la perspectiva de los conocimientos
científicamente afianzados, y de la lógica más elemental, constituye una
presunción grave de que en la especie no pudo haber existido una acción de
tipo suicida, pues debe descartarse absolutamente la posibilidad de que el
Presidente Salvador Allende, pueda haberse autoinferido dos tiros sucesivos
en la cabeza, puesto que cada uno de los disparos era de por si letal,
atendido que atravesaron la masa encefálica. Sin embargo, esta presunción
no pudo ser desvirtuada científicamente durante la investigación sumarial,
puesto que gran parte del cráneo, no pudo ser recuperado con motivo de la
exhumación, por no haber sido hallado el fragmento del cráneo que tenía el
orificio redondeado que describía la Autopsia original.
Más aún, los propios informes periciales de fojas 1263 y siguientes, que
fueron expedidos por un equipo multidisciplinario del Servicio Médico Legal,
asistido por peritos particulares convocados para estos efectos por la
Senadora Isabel Allende Bussi y designados por V.S.I. no pudo determinar ni
descartar la existencia de un segundo proyectil dada la limitación por los
escasos restos de cráneo que pudieron recuperar. En efecto, se señala por
estos peritos, como hipótesis, no posible de confirmar que: “Si hubo o no un
segundo proyectil, ocurrió durante el mismo disparo, siguió con una
diferencia de milisegundo una trayectoria similar, pero no es posible
confirmar o descartar esta posibilidad mediante el examen morfológico del
material óseo conservado u otras técnicas de exploración actualmente
disponibles” (fs. 2482). Se sugiere implícitamente que habría habido un
disparo con proyectiles con trayectoria similar, lo que hace imposible
compatibilizar tal afirmación con aquella de la Autopsia que nos describe dos
trayectorias y lesiones distintas.
Los peritos mencionados incluso rehúyen definir si las lesiones son pre o
postmortem, no haciendo, por lo demás pruebas de vitalidad de las lesiones,
empleando un término inespecífico como aquel de “perimortem”, esto es,
alrededor de la muerte, manteniéndose en una zona de ambigüedad el tema
de la vitalidad.
Siendo así, lo único sostenible desde un punto de vista del derecho y de la
ciencia biológica es que no puede llegarse a una conclusión clara y definitiva
de que estemos frente a una muerte provocada por suicidio. Por ende, de
estimarse concluida la investigación el sobreseimiento que corresponde es
aquel que sostiene el numeral 1º del artículo 409 del Código de
Procedimiento Penal, que establece que: “Se dará lugar al sobreseimiento
temporal:
“1.º Cuando no resulte completamente justificada la perpetración del delito
que hubiere dado motivo a la formación del sumario”.
Abona esta misma conclusión el hecho que la investigación no pudo
determinar el arma específica causante de las lesiones en el cráneo del
Presidente Allende así como no se ha explicado un hecho consecuencial
inevitable como es el sangramiento profuso que en una persona viva habría
producido un disparo en el mentón. Las fotos, croquis y las descripciones que
se hacen en el Informe de Autopsia no dan cuenta de este fenómeno vital e
inevitable, pues la vestimenta del Presidente, en su parte anterior, bajo el
mentón aparece sin sangre.
Por las razones expuestas, esta parte viene en solicitar se sirva V.S.I.
reponer la resolución de fecha 25 de Septiembre último, mediante la cual se
sobresee definitivamente el presente juicio y en su reemplazo acceder al
sobreseimiento temporal en los términos pedidos.
POR TANTO,
ROGAMOS A VS.I.: tener por interpuesto recurso de reposición en contra de
la resolución de fecha 25 de Septiembre de 2012, mediante la cual V.S.I.
sobreseyó definitivamente el presente juicio y en su reemplazo acceder a lo
pedido por esta parte en el sentido de sólo sobreseer temporalmente en
virtud de la causal del Nº 1 del artículo 409 del citado Código por las razones
expuestas en el presente escrito. EN SUBSIDIO, y para el evento de que
V.S.I. no diere lugar a la reposición formulada en lo principal, interponemos
recurso de apelación con los mismos fundamentos del recurso de reposición,
solicitando se sirva V.S.I. conceder el recurso, elevar los autos para ante la
Iltma. Corte de Apelaciones de Santiago, a fin de que ésta conociendo de los
hechos revoque lo resuelto por el Tribunal con fecha 25 de Septiembre de
2012 y en su reemplazo acoja la solicitud de esta parte de sobreseer
temporalmente la causa de autos conforme al artículo 409 N°1 del Código de
Procedimiento Penal.
OTROSI: Rogamos a VS.I. Otorgarnos fotocopias simples de todo lo obrado
en el expediente, así como copias digitales de las fotografías y croquis, todo
a nuestra costa.


El Magnicidio del Presidente Allende y la Sentencia de Sobreseimiento del Juez Carroza Espinosa: La controversia persiste.

A casi cuatro decadas del golpe militar que derroco al Presidente Constitucional de Chile Dr. Salvador Allende Gossens, aun se investiga y se discute como murio el Mandatario: ¿lo asesinaron o se suicido? Pese a que la familia Bussi Allende y el diario El Mercurio ya dieron su conformidad a la primera version de Septiembre de 1973, lo hicieron basàndose en una autopsia realizada en el hospital militar y bajo el control militar y que ha sido hasta la fecha fuertemente criticada por especialistas forenses a nivel Nacional e Internacional. Los restos del manadatatio vìctima de la dictadura militar fueron vueltos a enterrar pero un sector Allendista se niega a dejar en el olvido el caso y ya presentò una querella contra quienes habrian asesinado al Presidente Allende. Anteriormente lo habia hecho nuestra Organización No Gubernamental.
La muerte del presidente Allende sigue siendo una tragedia envuelta en dudas. Los resultados del nuevo analisis de los restos del Presidente fallecido durante el golpe de Estado de las Fuerzas Armadas inconformaron a victimas de la dictadura militar que intentan abrir un proceso judicial por “encubrimiento” del asesinato del Mandatario Socialista.
En opinion de expertos forenses consultados por la Revista Procesos de Mexico, el informe del servicio Medico Legal (SML)-exumacion y analisis del cadaver del Presidente Allende Gossens, es contradictorio y omiso. A pesar de eso ya fue validado por la justicia chilena dentro del proceso que se abriò para conocer oficialmente las causas de la muerte del ex Presidente. El informe final “sobre el suicidio”fue entregado  por Patricio Bustos, Director del Servicio Medico Legal al Juez Mario Carroza Espinosa que investiga la causa. El Diario La Nacion, consigno que el Magistrado avalo los resultados al declarar que “la tarea del SML era que no quedara ninguna duda del resultado. Me parece que esto se ha logrado. El equipo que lo conformè yo junto al SML y por lo tanto estoy de acuerdo con los resultados que me entregaron, concluyo el Juez”. Frente a la certeza del Juez, los juristas Roberto Celedon Fernàndez y Matias Coll del Rio en nombre de la Agrupacion Nacional de Presos Politicos (ANEXPP) presentaron una querella criminal contra quienes resulten responsables de ser autores complices y encubridores de la muerte del Presidente Allende Gossens. Esta querella incluye dos informes forenses, uno del Dr. John Clark medico forense de la Universida de Glasgow y otro del tanatòlogo chileno Dr. Luis Ravanal Zepeda, ambos estudios precisan las fallas y omiciones de la necropsia hecha por el Servicio Medico Legal. El Dr. Ravanal Zepeda rechaza categoricamente el informe del SML por “carecer de sustento cientifico”. Afirma que no se respondiò la pregunta que a su Juicio es fundamental: “esto es resolver dentro lo posible la controversia existente respecto al segmento de orificio redondeado, tallado a bisel externo de aproximadamente 2 o 3 cms, descrito en la primera autopsia ordenada por la dictadura de marras al Presidente Allende , el 12 de Septiembre de 1973”. El Dr. Ravanal Zepeda afirma “que existe una razòn fundamental para pensar que existio un segundo disparo: la presencia de un orificio redeondeado de salida, lesiòn que no la provoca un disparo por proyectil de alta velocidad-como el de Ak-47- porque èste, al penetrar (la cabeza) origina un estallido del craneo a consecuencia de la expansiòn de los gases y, por lo tanto no deja orificio de salida”. Tambien afirma el Dr. Ravanal que en el acta de analisis de la Policia Tecnica de Investigaciones (PTI)-efectuada en el sitio del suceso- se describe la presencia de diversos casquillos, proyectiles y un cartucho para pistola. El prestigioso mèdico legista afirma que los peritos del SML debieron decir algo al respecto, pero deliberadamente no lo hacen”. Las criticas del Dr. Ravanal encuentran asidero al considerarse que el informe del SML ni siquiera pudo establecer cuantas balas impactaron la cabeza del Presidente Allende. El perito balìstico David Pryor en su informe balistico incluìdo en la autopsia del SML lo reocnoce de esta manera: “si hubo o no un segundo proyectil, ocurriò durante el mismo disparo, siguio con una diferencia de milisegundos una trayectoria similar, pero no es posible confirmar o descartar esta posibilidad mediante el examen morfologico del material oseo conservado u otras tecnicas de exploracion actualmente disponible”. Es decir, la desaparicion de fragmentos le impide llegar a conclusiones certeras. Pryor reconoce que ni siquiera pudo establecer la parte exacta en la que la bala salio del craneo del Presidente Allende: “se infiere que el punto de salida se encuentra localizado en el tercio medio del parietal izquierdo” (segmento que no fue encontrado).
El Dr. Ravanal afirma que “ si uno aplica el sentido comùn y considera que los peritos del SML no encontraron orificio de salida ni contaron con gran parte de los huesos del craneo- especialmente parte por donde penetro la bala-, no puede uno dejar de preguntarse, ¿Cómo pueden haber establecido un recorrido de proyectil, como pueden haber determinado si hubo màs de un proyectil y como pudieron haber excluìdo la existencia de lesiones asociadas a proyectiles de bajo calibre, como es eso del fragmento redondeado que no hayaron?. Agrega que “el SML no pudo haber descartado la existencia de otro disparo- distinto al hecho por el Ak-47- porque los peritos convocados no tuvieron a la vista el fragmento de huesos donde estaba el orificio de salida.



Errores y Omisiones
El Dr. Ravanal Zepeda- miembro fundador de la Sociedad Chilena de Medicina Legal y perito Judicial con nùmero de registro 1.500 ante la Corte de Apelaciones de Santiago-, revela màs elementos que minan la credibilidad del informe del SML, documento fundamental en la sentencia de sobreseimiento del Juez Carroza Espinosa: “ nos presenta al Presidente Allende sentado, pegàndose un tiro bajo la mandìbula con un fusil de guerra. Pero nadie explica porque no escurre sangre que manche la ropa en la parte anterior”. En efecto las fotografias incluìdas en el acta de analisis de la PTI muestran el chaleco que vestia el Presidente Allende sin manchas de sangre. Asegura que la sangre de quienes mueren asi brota en grandes chorros sobre el cuello y el torax.
La Revista Procesos de Mèxico, publico el relato del camarografo Pablo Salas, quien participo en la primera Exumacion del Presidente Allende, ordenada por el Regimen de Patricio Aylwin Azocar y revelò que parte importante de los huesos y ropa del ex Presidente fueron abandonados por la comitiva, que encabezaba el entonces Secretario General de Gobierno, Enrique Correa. Concretamente los restos antes citados fueron abandonados o tirados a la basura. Sobre estas graves acusaciones el Juez Carroza Espinosa ni la autoridad competente del Poder Judicial se han pronunciado…
Lo que màs molesta a los especialistas a nivel nacional e internacional especialmente al Dr. Ravanal Zepeda es que las conclusiones a las que llega el SML “fueron presentadas a nivel nacional e internacional como una verdad ùnica, absoluta e incuestionable”, màs aun, precisa, que el SML al dar sus examenes periciales el carácter de conclusiones inapelables se inmiscuyò en materia que son de exclusivas competencia de Juez. “los forenses tiene que limitarse a decir cuales son sus resultados, pero no adelantarse a los resultados de la investigacion, y aquí el suicidio se presenta como una verdad incontrovertible dandose a entender poco menos que ya no hay nada que investigar… y estamos lejos de eso”, afirmo el prestigioso forense chileno, Dr. Ravanal Zepeda. La cantidad de reflexiones de expertos internacionales criticando la sentencia del sobreseimiento del Juez Carroza Espinosa, considerada como una prevaricacion por expertos en Derecho reconocida en el Codigo Penal Chileno, se basò en la tesis del suicidio promovida por el poder militar castrense que tomò la declaracion del Dr. Patricio Guijon quien falazmente afirmo haber presenciado el instante mismo del eventual suicidio del Presidente Allende. Ademàs Guijon movio las pruebas del crimen lo que legalmente constituye un delito. Las declaraciones del Dr. Guijon en la causa nos llevan a preguntarnos finalmente como fue posible que este señor hubiera estado al servicio de cuidar la vida del Presidente de Chile.
La addhee.ong, como querellante ha insistido reiteradamente que en aras de la verdad y la Justicia debe ser parte del proceso el informe metapericial de Septiembre de 2008, del Dr. Ravanal Zepeda, que analizo la autopsia Nº 2449 de Septiembre de 1973. Ademas de incorporarlo como perito forense en la investigaciòn.
Como colofòn, presentamos a la consideraciòn y difusiòn de nuestros asociados la Apelaciòn al fallo de marras màs arriba señalado de los juristas Roberto Celedòn Fernàndez y Matias Coll del Rio, quienes junto al Dr. Ravanal Zepeda, cientificamente rechazan “el montaje del suicidio del Presidente Allende”, con el cual, el poder econòmico empresarial sofofo, el poder castrense, la familia Allende Bussi, el dueño del Diario El Mercurio Agustìn Dunny Edward, y la clase politicastra pretenden hacer comulgar a un Pueblo y a la opiniòn Pùblica Internacional con rueda de carreta…
Permanecer en silencio ante un crimen por oportunismo o cobardìa, es ser complice de èl…
“La Libertad Plena es el Derecho que toda persona honesta, tiene a ser honrrada, a pensar y hablar sin hipocresìas”. Maestro Libertador Jose Marti Perez.
Certifico
Prof. Moreno Peralta
Secretario Ejecutivo Addhee.ong
Estimados amigos asociados a la causa noble y justa de la verdad y la justicia plena.
La impunidad es la institucionalización de la injusticia, por quienes están llamados a hacer
Justicia: El Estado. Seamos honestos para ser justos, la impunidad es en sí misma, una violación a los Derechos Humanos ya que agrega a la violación cometida, un nuevo crimen.
La impunidad afecta no solo a las familias de las víctimas, sino a la sociedad toda.
El sobreseimiento de la causa por el Magnicidio del Presidente Allende, que tuvo como base la declaración preponderante del mefítico Dr. Mefistófeles Gijón, medico personal del Presidente Allende, nos, lleva a pensar, si individuos como el antes mencionado tenían a cargo la protección del mandatario, ¿Como fue que no lo asesinaron antes?...
Hacemos un llamado a denunciar el montaje “del suicidio del Presidente Allende” y a exigir verdad y justicia la que empezara por dar lugar a nuestra apelación al sobreseimiento de marras y al nombramiento del Dr. Luis Ravanal Zepeda como perito forense en la causa.
Con la esperanza de ser escuchado, con la certeza que el Pueblo Chileno Allendista y todos los Allendistas de la patria continente Latinoamérica mas temprano que tarde sabrán la verdad sobre el magnicidio del Presidente Allende.

“Rompa el aislamiento, vuelva a sentir la satisfacción de un acto de libertad y dignidad, haga circular esta información.”

Prof.Dr. Moreno Peralta
Secretario ejecutivo ADDHEE.ong

jueves, 27 de septiembre de 2012

EL GENOCIDIO DEL PUEBLO MAPUCHE

E-Mail:cesal_ev_berlin@yahoo.de
Prof. Dr. Hugo Moreno Peralta
Director
Casilla 8129, Viña del Mar 2, Chile.

                                                                                  Berlín, 26 de  Junio de 1980.





Señores Fundación Bertrand Russell/Londres/Inglaterra



Acusación contra la dictadura fascista militar de Chile, presentada al IV Tribunal Russell, por la señora Gerda Böttcher, Directora de la revista “Latinoamerica un Pueblo Continente”, Berlín, Alemania.  Fue preparada por el director de la Fundación Cesal e.V Berlín /Alemania y Secretario ejecutivo de Codehs/Chile/Berlín  República Democrática alemana, Prof. Dr. Hugo Moreno Peralta.






EL GENOCIDIO DEL PUEBLO MAPUCHE




            



Chile, fértil provincia, y señalada
En la región antártica famosa
De remotas naciones respetadas
Por fuerte, principal y poderosa,
La gente que produce es tan granada,
Tan soberbia, gallarda y belicosa,
Que no ha sido por rey jamás regida,
ni a extranjero  dominio sometida.
La Araucana”, de Alonso de Ercilla


            Este vibrante poema de Alonso de Ercilla, nos permite apreciar hasta que punto el colonialista español se sintió conmovido, por la voluntad de una raza indígena que mostró conciencia de su destino. Para la oligarquía reaccionaria chilena, el Mapuche ha sido y es flojo, atrevido, borracho y ladrón, así queda demostrado en una carta del 19 de enero de 1857, dirigida por un terrateniente a su reaccionario régimen, “ya que el supremo gobierno no quiere o no puede prestarnos el debido apoyo, esperamos que nos deje con las manos libres, para arreglar estos asuntos con los indios araucanos, que bien pueden ser reducidos a la obediencia por la fuerza, pero civilizados jamás por los medios pacíficos”…

            El genocidio de este pueblo indígena, iniciado por el colonialista español y continuado después por parte de los regimenes reaccionarios chilenos, y que tienen en la dictadura de Pinochet al más bárbaro enemigo, ha encontrado un enemigo más, los historiadores oficiales y la prensa mercurial reaccionaria, objetivista y vende patria de complacencia narcisista y chovinista, quienes con su rapacidad  conocida y su lenguaje hipócrita, servil y rastrero han tratado siempre de minimizar la tragedia de esta minoría indígena. ¿Hasta qué extremo el escritor, el historiador y el periodista han sido cómplices de este genocidio de la clase oligárquica chilena, como testaferros de ésta? La característica de los escritores, historiadores oficiales y periodistas ha sido y es parasitaria mayoritariamente, dentro de la sociedad capitalista, más aún, en las sociedades subdesarrolladas. Son muy pocos los intelectuales progresistas que han tenido la entereza moral y la dignidad para llamar las cosas por sus nombres y denunciar la tragedia del Pueblo Mapuche. El escritor, historiador  y el periodista oficiales creen que escribir bien significa usar el lenguaje que no le moleste a la oligarquía empresarial, agrícola y citadina, testaferra del imperialismo yanqui. Terminemos con las discusiones bizantinas, es verdad que el poeta y el escritor carecen de los instrumentos para cambiar las estructuras inhumanas, injustas e insolidarias del capitalismo salvaje y de su modelo irracional de sociedad de consumo. Pero, en la medida en que crean la conciencia y el clima favorable al cambio, liberan, desencadenan fuerzas y así profundizan, dinamizan, y aceleran el proceso de transformación de la sociedad, por medio de la experiencia propia de las contradicciones reales, objetivas, después, en palabra y ficción por medio de la proyección y concientización visionaria de las nuevas relaciones entre el mundo, la persona y la sociedad, y por medio de la formación concientizada de la nueva realidad humanizada, en todo el amplio espectro del Ser Humano integral.  El escritor y el poeta pueden darle sustancias y orientación decisiva al proceso de transformación revolucionario. Como colofón, acentúo que el estilo del suscrito es duro y apasionado, pues su vida ha sido así: Nada se le ha regalado, todo lo ha conseguido luchando. Cuando escribo estoy luchando por la liberación de mi país, de la dictadura militar fascista, estoy defendiendo mis ideas. Nada me une, todo me separa de los exquisitos contemporizadores pragmáticos, opinólogos trepadores, renovados/renegados, delictantes natos que viven manipulando la historia, la ciencia, para quienes les pagan más.

            Pienso que, al igual que el Maestro José Martí Pérez: “mientras no ande nuestro indígena de esta América morena, no comenzará a andar nuestro continente”. Pero, éste andar no dependerá de la incorporación del indígena a la cultura del hombre blanco, aceptando con esto la destrucción de su propia cultura, de sus tradiciones, de su mentalidad y de su lengua: Esto es aculturación. Seamos honestos para ser justos, este proceso denunciado persigue sólo hacer  desaparecer la raíz etnológica del Pueblo de Chile, el Pueblo Mapuche.

            En Chile, estimo que el único camino correcto está en la real afirmación de la minoría indígena mapuche, como punto de partida de nuestra raza. Este Pueblo indígena chileno, tiene derecho a identificarse en la diferencia, teniendo en cuenta su realidad objetiva: Unidad nacional en la diversidad...

            A la llegada del colonialista español, en el año 1540, la población formada por españoles no alcanzaba a las 200 personas. La población mapuche era de más o menos 1.100.000 personas. Cincuenta años más tarde la población europea era de 7.000 españoles y otras nacionalidades, y de 500.000 indígenas rebeldes. Así comienza la “evangelización, la pacificación de la Araucanía”. Esto quiere decir, que 350.000 indígenas habían sido asesinados por el colonialista español. Este es el inicio del genocidio de este digno y heroico  pueblo indígena chileno, quienes jamás han aceptado enajenar su libertad, por la esclavitud que significa incorporarse a la sociedad de los ocupantes de su país, perdiendo su calidad étnica, su cultura, sus costumbres, etc..

            Después de cuatro siglos de lucha contra los regimenes reaccionarios que están decididos a disolver al Pueblo Mapuche a través de la negación de esta minoría socio-cultural, éstos tienen un gobierno popular que preside el Dr. Salvador Allende Gossens, quien afirmó “el problema indígena chileno, es la preocupación esencial de mi gobierno y debe serlo también para todos los patriotas chilenos. Siempre  los mapuches han sido tratados como problema, y siempre se ha buscado la solución al problema, sin pensar jamás en los problemas de la solución”. Más aún, el Presidente mártir asesinado por orden del imperialismo yanqui, por la dictadura militar fascista, acentúo: “la solución integral de los problemas, que por larga data afectan al Pueblo Mapuche, pasa porque lo reconozcamos como nuestra raíz etnológica, les devolvamos su tierra- es impensable un Mapuche sin ella-, respetemos su cultura, sus tradiciones,  y su mentalidad. El indígena Mapuche, es la base, es el punto de partida del común denominador que unifica al Pueblo Chileno y le otorga una gran profundidad histórica”.

            Frente al colonialista español sediento de oro, el Pueblo Mapuche resistirá al invasor por más de 300 años en una de las guerras más largas que recuerda la historia, la que a la corona española le costó, más en dinero y hombres que toda la guerra colonialista en el continente americano.

            Para los mapuches la frontera de su país, Arauco o la Araucanía, con los españoles, los huinkas (gente extraña, mala y enemiga), lo constituía el río Bio-Bio, como límite norte. En la lucha por defender su territorio el Pueblo Mapuche va a tener héroes como Caupolican, Lautaro, Pelantaru, Lincoyan, Michimalongo, etc. Para ser  honestos seamos justos, reconozcamos  la valentía y el heroísmo de la mujer mapuche en esta lucha, Fresia, Guacolda, etc., entre otras, verdaderos símbolos de la lucha libertaria contra el bárbaro colonialista español, la que seguirán otros hijos de este pueblo indígena contra los regimenes reaccionarios chilenos.
           
            Después de la mal llamada independencia de Chile, porque los criollos  nunca pretendieron independizarse de la monarquía española, ya que la Junta  que nombraron el 18 de septiembre de 1810, tenía como un sólo objetivo, luchar por la liberación del rey, Felipe VII, de España, derrocado y preso por el emperador Napoleón Bonaparte.

            Un triste y trágico episodio de la historia de Chile lo constituye lo que los historiadores burgueses oficiales denominan “la pacificación de la Araucanía”, que no fue otra cosa que el asesinato masivo nuevamente de mapuches, ahora de mano del “glorioso ejercito chileno” que acaba de poner fin a su guerra imperialista contra los hermanos pueblos de Perú y Bolivia. Acentúo que la guerra del Pacifico fue una guerra imperialista, porque fue planeada por el imperialismo inglés y el imperialismo yanqui, y ejecutada por los regimenes reaccionarios chovinistas de los tres países antes citados.

            El plan de la “pacificación de la Araucanía”, fue elaborado por el intendente de Arauco, Cornelio Saavedra y aceptado por el régimen de Manuel Montt. El plan consistía en: 1) terminar con la línea fronteriza, 2) realizar la subdivisión y venta de los territorios mapuches, con el fin de terminar con la idea de comunidad indígena que tienen los mapuches hasta nuestros días, 3) entregar los terrenos expropiados, robados a los mapuches a colonos extranjeros. Como se puede ver, éste es el patriotismo de la oligarquía agrícola/citadina chilena: sus ideales y patriotismo lo llevan en la cartera.

            En 1871, el coronel Urrutia al mando de unos 3.000 soldados, que estaban listos para viajar a Perú, tuvieron que ser enviados rápidamente al sur de Chile, para someter a sangre y fuego a los mapuches que no aceptaban el plan de pacificación de Cornelio Saavedra. Los historiadores oficiales de esa época se sintieron orgullosos con el “heroico ejercito chileno” (igual como se sintieron orgullosos los periodistas, escritores oficiales, burgueses, mercuriales  con el asesinato del Pueblo de Chile de manos de sus “gloriosas fuerzas armadas”, el 11 de septiembre de 1973), porque mientras éste se hallaba en plena campaña en Perú, un regimiento en el sur de Chile daba un ejemplar “escarmiento a los indios Araucanos sublevados”.

            El pueblo chileno jamás ha tenido un ejército, marina, aviación o servicios policiales que defiendan sus intereses y su soberanía. Las fuerzas armadas “chilenas” siempre han estado al servicio del capital extranjero y de la plutocracia dominante. Como una excepción podemos citar a algunos militares como: Bernardo O´higgins (General libertador de Chile, la oligarquía/burguesía lo llamaba, el huacho), el coronel /jurista Manuel Rodríguez  y Erdoiza, el General René Schneider Cherau, el general Carlos Prats González, el General Alberto Bachelet, el Comandante  Arturo Araya Peters, el Coronel Cantuarias, el Teniente Pérez, etc., quienes con su gesto noble y consecuente dieron una lección de cual debe ser la conducta de un militar que verdaderamente ama y defiende a su pueblo y a su patria.

            La política contumaz de los regimenes reaccionarios chilenos contra los mapuches a partir de “la independencia” de los colonialistas españoles estará orientada a someter al mapuche a las estructuras nacionales y regionales del poder económico y político, para subyugar al mapuche como subproletario del campesino, logrando con esto su desaparición como minoría nacional, y  dejar así, al Pueblo Chileno, sin su raíz etnologica. Entonces la plutocracia chilensis y sus paniaguados y cipayos, la clase política, asumirán como raíz etnológica la del colonialista español…

            Después del genocidio de los mapuches, conocido como la “pacificación de la Araucanía”, frente al despojo que hicieron objeto a los mapuches, tanto los terratenientes como los colonos extranjeros, el régimen reaccionario de turno dictó una ley el 4 de Diciembre de 1866, que prohíbe la compra a los particulares de terrenos indígenas que no tienen títulos de dominio. Se les exige a los mapuches presentar un título de dominio, pero tanto en la teoría como en la práctica, obtener éste era casi imposible, por el aislamiento geográfico y cultural de los mapuches y a causa de las ambigüedades de la ley. Los terratenientes y colonos protestaron por la aprobación de la ley antes citada, según ellos, el otorgar legalmente a los “indios araucanos” el derecho de propiedad en forma comunitaria, crearía muchos problemas. Pero lo que los terratenientes y colonos olvidaban es que la ley no creó la comunidad indígena, sino que ella preexistió antes, desde hace siglos en la vida del mapuche.

            Para obtener una idea de la forma como han actuado los regimenes reaccionarios contra esta minoría étnica nacional, basta decir, que desde 1884 hasta 1929, se otorgaron 3.078 títulos con 475.423 hectáreas a 77.751 mapuches, lo que representa aproximadamente un 6.1 hectáreas por indígena. Pero, por otra parte el régimen de turno, de la oligarquía, entregó a colonos extranjeros 9.000.000 de hectáreas que representan las superficies de las provincias de Bio-Bio hasta Llanquihue, restándole la superficie entregada a los mapuches (6.1 hectáreas), le correspondió a cada colono 500 hectáreas. Así han protegido a la minoría étnica nacional, los regimenes reaccionarios chilenos y la oligarquía vende patria.


LA SITUACIÓN ACTUAL DE LOS MAPUCHES:

            Como minoría étnica nacional los mapuches constituyen una cultura con matices propios y diferenciados de la cultura mayoritaria en el país. La población mapuche se estima en unas 650.000 personas, de las cuales 500.000 estarían repartidas en el sector rural y 150.000 en el sector urbano. Este último grupo humano de indígenas está distribuido entre: Concepción, Valparaíso y Santiago, donde son miserablemente explotados, discriminados, viviendo al margen de la sociedad chilena.

            Como colofón acentúo que la política de los regimenes reaccionarios chilenos siempre ha estado dirigida a obtener la desaparición del Pueblo Mapuche como minoría étnica, destruyendo las comunidades indígenas, dando paso a un proceso de mini asentamientos que termina con un mapuche transformado en un grupo de subproletarios del campesino chileno.

            En resumen, la historia del Pueblo Mapuche ha sido la historia de la persecución, del despojo y de la dominación como raza y como clase social. Podemos calificar sin temor a equivocarnos que la política denominada de incorporación a la sociedad mayoritaria de los mapuches, por parte de los regimenes reaccionarios chilenos, ha sido fascista, comparable con la persecución de los judíos durante la Rusia zarista, la Alemania nazi y la de los palestinos por el sionismo nazi hebreo. Los mapuches han constituido una minoría marginada, oprimida, y dominada como clase y como raza, a través de la historia de Chile, con la excepción del gobierno popular  del Presidente Dr. Allende.

            El Presidente de Chile, el Dr. Salvador Allende Gossens, el mejor presidente que el Pueblo de Chile se haya dado, consecuente con el compromiso contraído con el Pueblo Mapuche durante la campaña presidencial del año 1970, asistió personalmente al Congreso Nacional de los mapuches de ese año, en el cual, se le entregó el proyecto de ley que deseaban los mapuches, para solucionar globalmente sus problemas. En palabras emocionadas, el consecuente  presidente de Chile Dr. Allende le dijo al Pueblo Mapuche “desde este momento hago mío este proyecto y no descansaré hasta verlo convertido en ley”, lo que ocurrió en mayo de 1971.
La ley aprobada por el Poder Legislativo y Ejecutivo, que solucionaba en gran parte los problemas del  Pueblo Mapuche, fue derogada por la dictadura fascista de Pinochet. Esta postulaba las siguientes líneas de acción:

  • Rápida incorporación de los mapuches a las actividades económicas, políticas y sociales de la comunidad nacional.
  • Eliminación de toda discriminación y trato con la minoría étnica.
  • Puesta en marcha de inmediato de un programa de educación bilingüe, de asistencia técnica, sanitaria y económica, para los mapuches.
  • Recuperación y aumento de las tierras que le fueron usurpadas a los mapuches.
  • Sustitución del sistema de minifundio, que trataron de imponerles los regimenes anteriores a los mapuches, por un sistema cooperativo que de ninguna manera cambie el sistema comunitario indígena, sino que por el contrario, los convierta en COMUNIDADES PERFECTAMENTE ORGANIZADAS DE PRODUCCION.
  • Regionalización y unificación de la labor del Estado, frente al problema indígena, en busca de soluciones a los problemas que por décadas afectan al pueblo mapuche.

            Dos obras muy significativas para el Pueblo Mapuche, llevadas a cabo por el Gobierno Popular del presidente Dr. Allende, lo constituirán la creación del Instituto de desarrollo Indígena y el Instituto de capacitación laboral de Temuco.

            La acción del Gobierno Popular del Presidente Dr. Allende, frente al problema de la recuperación de la tierra de los mapuches, fue clara: La minoría étnica recuperará su tierra, esto porque, para el Gobierno Popular, el problema de la tierra estaba en relación directa con la naturaleza de la personalidad étnica del mapuche, este sin sus tierras no es más que un ser abandonado a su propia suerte, a merced de las fuerzas destructoras de una sociedad que jamás le ha reconocido su calidad de Ser Humano, y que jamás le ha ofrecido un lugar en ella, por considerar a este como “un individuo inferior”.

                EL PROBLEMA EDUCACIONAL.

            Quiero dedicarle algunas líneas de esta acusación, al problema de la educación de los mapuches. Si bien es cierto, la marginalidad de ese pueblo indígena de la sociedad  chilena, fue y es absoluta, en lo referente a la educación y la cultura, fue y es ignorada, con excepción del gobierno del Presidente Dr. Allende.

            En lo referente a la educación nacional, los planes y programas fueron concebidos por los regimenes reaccionarios, para la mayoría nacional y jamás se pensó en la minoría étnica, en que había un grupo humano con otra lengua, con otra cultura. El presidente de Chile, Dr. Allende reparó esta injusticia y ordenó desarrollar un plan educacional para la minoría indígena en su lengua, teniendo muy en cuenta la cultura y las tradiciones del pueblo mapuche. El español, como idioma, debe ser para las minorías indígenas de Chile y de todo el continente, un medio de comunicación con la mayoría, jamás un elemento de destrucción de la lengua autóctona, de su cultura y de sus tradiciones.

            Estos fueron los criterios con que actuó el gobierno del Dr. Allende, frente al problema educacional de la minoría étnica. Existe una gran diferencia entre esta política del presidente Allende, en vista a hacer justicia al pueblo indígena chileno y la conducta de los gobiernos reaccionarios del continente. Ningún presidente en Chile y en nuestro continente americano, tuvo en el pasado y tiene hoy en el presente, una política honesta, consecuente y honrada de incorporación del indígena a la sociedad, que signifique una real oportunidad de incorporación, sin perder, sin destruir su cultura, su lengua, y sus tradiciones: unidad en la diversidad. De una u otra manera los regimenes reaccionarios del continente americano han entendido que la incorporación del “indio” debe significar para éste la transformación en un Subproletario del campesinado, con el fin de obtener los terratenientes mano de obra barata. Para la clase dominante, la oligarquía/burguesía, “el indio” siempre ha sido y es un ser inferior, al que han querido hacer entrar a la civilización por la puerta del peonaje, de la servidumbre.

            La política del gobierno popular del Presidente Dr. Allende frente a la minoría étnica chilena, consistió en el reconocimiento de la diferencia, en la unidad de la Nación chilena. El Dr. Allende le repitió varias veces a los dirigentes del Pueblo Mapuche, “que la injusticia, el despojo, la tragedia de nuestro heroico pueblo indígena que se remonta a siglos, no podemos repararla en un año, pero, fuera de las acciones inmediatas, proyectaremos junto con ustedes, con sus consejos, la solución  en un futuro cercano, de vuestros problemas. Este es el compromiso de mi gobierno que es el gobierno del Pueblo de Chile”.

            El gobierno popular del Presidente de Chile Dr. Allende, junto a los dirigentes del pueblo mapuche pensaba que eran tres las líneas fundamentales a trazar en la solución de la problemática de la minoría étnica:
  1. La devolución de la tierra a los mapuches, con implementación de ayuda crediticia y técnicas.
  2. Evolución de la comunidad indígena, hacia una comunidad de producción.
  3. Participación de los mapuches en todos los niveles de la vida política, de la cultura, y del aspecto económico y social de la nación chilena, pero siempre teniendo en cuenta la diferencia étnica en la unidad de la Nación Chilena. El Dr. Allende afirmó que “la comunidad mapuche no es otra cosa que el cimiento geográfico y material de una organización que debemos respetar, pero creo que el Pueblo Mapuche debe redefinirla, esto lo digo convencido, además que, no aceptaré, otra como modelo final, sino la que los mapuches definan y decidan democráticamente como la nueva comunidad indígena”.

Creo sinceramente  que no es un error pensar que la lucha revolucionaria del Pueblo Chileno se apoye en el reconocimiento de la minoría étnica chilena, los mapuches. Todos los chilenos patriotas debemos luchar por el resurgimiento de la comunidad mapuche, como minoría étnica, con el sagrado derecho a identificarse en la diferencia.  Sinceramente, esto es posible dado la originalidad de nuestro proyecto socialista aceptado por el Pueblo Chileno y rechazado por el imperialismo yanqui, y  su testaferra  oligarquía empresarial fascista chilena/ Sofofa y los yanakonas  de la junta militar fascista Pinochetista. Insistir en el proyecto socialista a la chilena, la construcción de una PATRIA SOCIALISTA LIBRE, DIGNA y SOBERANA, como lo señalara a su pueblo el Dr. Allende, llegando simultáneamente a una forma superior de transición al socialismo y de transición hacia la nueva comunidad mapuche reformada, hacia la nueva fase de la evolución histórica del pueblo de Lautaro, del Pueblo Mapuche, es nuestro desafío como Pueblo, como Nación.


        La dictadura de Pinochet contra el pueblo Mapuche:

            Como era de esperar el 22 de marzo de 1980, el dictador fascista de Pinochet, firmó el decreto ley 2.568, que los cínicos y fascistas militares chilenos, que desgobiernan Chile, denominaron la “nueva ley Mapuche”. El Huinka Pinochet afirmó: “esta ley está destinada a terminar de una vez con el problema Araucano”. Esto significaba, para cualquier persona honesta, el exterminio del Pueblo Mapuche. (Yanakona: Indio mestizo cobarde que se vendió al hombre blanco. Huinca: Gente mala, extranjera).

            El obispo chileno Sergio Contreras dijo: “cada vez que leo, este decreto ley, me parece peor”. Pareciera que el deseo que está detrás de todo, es que desaparezca el Pueblo Mapuche.

            De más está decir, que la oligarquía reaccionaria chilena está de fiesta con el decreto-ley de Pinochet, porque materializa su viejo proyecto antimapuche, que consiste en eliminar a la minoría étnica nacional, lo que desde hace siglos lo está procurando.

            El decreto-ley de Pinochet contra los mapuches es de corte fascista, tiene puntos muy claros, racistas, que representan los anhelos de la oligarquía parasita chilena. A este grupo pertenece la mayoría de los oficiales: del ejército, de la aviación, de la marina y de Carabineros de Chile, quienes según Pinochet, “son herederos de la pura raza chilena fortalecida con la mezcla del inmigrante blanco europeo”.

            Esta presentación, no pretende ser un estudio antropológico, ni etnológico de la minoría nacional chilena, para ser presentado  en el IV Tribunal Russell, creo que referente a estos temas se ha escrito, más que suficiente. Esta presentación justa y noble, a la cual ningún ser humano puede  decir que no,  aunque moleste a más de un fascista, por el lenguaje, no pretende ser otra cosa, que un llamado a la consciencia democrática del mundo para detener el genocidio del indígena del Continente Americano, en general y del Pueblo Mapuche en particular.

            Para nuestro pueblo, para el trabajador, manual e intelectual progresista, la mujer y la juventud de Chile, siempre estará presente el recuerdo inolvidable del Pueblo Mapuche, forjador, pilar fundamental de nuestra raza. Los mapuches con su heroico ejemplo de lucha en defensa de su Patria, de su tierra, frente al bárbaro colonialista español, nos señalaron como debía defenderse: “la Libertad y la Patria”, cuando ésta  está en peligro. Lo afirmó el libertador del Pueblo Mapuche, el gran Toqui Lautaro, “la liberación de mi pueblo, esta ligada a la liberación de cada hermano mapuche. Somos instrumentos para reivindicar los sagrados derechos de nuestra raza y de nuestro pueblo, amenazados, por los huinkas españoles”.

            Hoy frente a los bárbaros fascistas que dirige Pinochet, en medio de la muerte, del despojo, del dolor colectivo, nuestro Pueblo Mapuche, ama y lucha por recuperar su libertad y su democracia y su tierra en el marco de la luz, de la esperanza, esa llama de fe, de fe en la tierra, fe en el destino del pueblo mapuche, que siempre ha sabido alzarse por encima de todas sus miserias, con la fuerza que le da su dignidad, la dignidad de un pueblo soberano, siempre unido y libre por naturaleza.

            El Pueblo Chileno espera  que el cuarto Tribunal Russell, acoja la acusación de genocidio contra la dictadura fascista de Pinochet y contra todos los regimenes reaccionarios del continente americano, que han sido los continuadores de la infausta obra del colonialista español, en contra del “indio” de Latinoamerica y del Continente americano.

            El Comité de Defensa de los Derechos Humanos y Sindicales de Chile, CODEHS-CHILE y CODEHS en Berlín RFA, Cesal e.V Berlín, República democrática Alemana y la revista “Latinoamérica un Pueblo Continente” RFA, han estado denunciando periódicamente los crímenes que comete la dictadura de Pinochet contra los mapuches.

            Codehs-Chile, Codehs-Berlín R.F.A, y Cesal e.V Berlín/DDR., acusan que los crímenes antes citados, que empezaron con el colonialista español fueron continuados el 11 de septiembre de 1973, en las  provincias del sur de Chile donde más del 60% de los presos políticos de la dictadura de Pinochet eran Mapuches. Muchos de ellos desaparecieron, ahí están los nombres de; Luis Mahuida, Luis Calfuquir, Pedro Curihual, Mónica Llanca, Joel Huaiquinir, etc.

            Codehs-Chile y Cesal e.V.Berlin y la Iglesia Evangélica Alemana denunciaron que el 84% de los niños mapuches están desnutridos.

            El pueblo de Chile, espera que el IV Tribunal Russell acuse y condene a la dictadura terrorista de Pinochet por el  Genocidio contra el pueblo Mapuche, solicitado por  Codehs-Chile , Codehs-Berlín RFA , y Cesal e. V Berlín/DDR.

            Hoy a pesar de la tragedia que agobia el Pueblo de Chile, un nuevo espíritu anima al Pueblo Mapuche, su raíz etnológica, el mismo que prende en todo Chile, en su clase trabajadora, en la mujer, en su juventud, y en sus intelectuales progresistas. Tenemos fe, que la raza a la que cantara Alonso de Ercilla, que tan gallarda, digna, belicosa, como siempre lo fuera, más ahora, se levante hoy, para terminar con la noche negra del fascismo militar que tanto dolor ha causado a nuestro Pueblo.

            El Pueblo Mapuche sabe muy bien que, “cuando más pequeño es un pueblo, es mayor su confianza en si mismo y su sentido de la dignidad”.

            Este pueblo indígena chileno, el Pueblo Mapuche jamás va aceptar la enajenación cultural a la que lo quiere someter el tirano Pinochet: La aculturación.

            El Pueblo Mapuche defenderá sus tradiciones, su tierra, su libertad, su mentalidad, y  su actuar, sin presiones ni manipulaciones de ninguna especie, de la  oligarquía, de la clase política y su paniaguado régimen de turno.

            Con el término de la noche negra del fascismo militar, cuando se abran las alamedas, será nuestra obligación, la obligación del Pueblo de Chile, revindicar los sagrados derechos del Pueblo Mapuche.

            La presente acusación al IV Tribunal Russel, mi pueblo, sus consecuentes dirigentes, la fundamentan que tanto el decreto-ley contra el Pueblo Mapuche, como en la acción de la dictadura terrorista de Pinochet, persigue sólo el exterminio de la raíz etnológica del Pueblo Chileno.

            Al terminar esta presentación  nosotros  deseamos  testimoniar nuestros más sinceros agradecimientos por la solidaridad recibida del querido Pueblo Alemán, de sus estudiantes, de sus trabajadores, de sus intelectuales, especialmente de la Universidad de Humboldt, en defensa del Pueblo Chileno y de su raíz etnologica, el Pueblo Mapuche. No me queda duda que el Pueblo de Lautaro comparte las palabras del genio universal Dr. Goethe, quien afirmó:

                                               “Abre los ojos a tiempo,
                                               La gran rueda de la dicha
                                               Rara vez se detiene,
                                               o te impones o te arrollan,
                                               hay que ganar y mandar
                                               o someterse y perder
                                               o resignarse o triunfar
                                               o ser yunque o ser martillo”

            En nombre del Pueblo Chileno, de Lautaro, del General Bernardo O´higgins Riquelme, del Jurista/Coronel Manuel Rodríguez y Erdoiza, de Gabriela Mistral, de Pablo Neruda, del Presidente Dr. Salvador Allende Gossens, agradecemos a la Fundación Bertrand Russell, y al IV Tribunal Russell, por la solidaridad recibida y por la constitución de esta judicatura mundial, para enjuiciar al terrorista Augusto Pinochet Ugarte y su taifa de criminales civiles y militares, responsables del asesinato del Presidente Dr. Allende y miles de ciudadanos, del genocidio del Pueblo Mapuche y de la muerte del poeta Pablo Neruda.

            Para construir una paz verdadera en Chile y en el mundo asolado, devastado por el imperialismo yanqui es imprescindible verdad y justicia, para que nunca más se cometan crímenes contra la Humanidad, en resumen, para que las nuevas generaciones puedan construir el futuro, sin miedos, con memoria, sin discriminaciones y sin impunidad. Construir una sociedad basada en estos valores irrenunciables, para todo ser Humano, puede parecer una utopía, pero es un esfuerzo, un desafío que siempre valdrá la pena intentarlo.

Con esperanza y memoria.


                                                       Prof. Dr. Hugo Moreno Peralta
                                                             Director Cesal e.V Berlín/Alemania.  
                                                      Secretario Ejecutivo Codehs/Berlín/Alemania



Berlín, Junio 1980

Traducción señora Gerda Böttcher al alemán, francés e inglés.

CC: Señor Theo C. Van Boven, Director Dirección of Human Rights.
       Señor Abdoulage Dieye Special Repporteur or Human Rights en Chile.
       United Nations office at Geneva. Palais del Nations Geneve/ Suisse.
       Prof. Dr. Pedro Vuskovic Bravo, Universidad Autónoma de México, D.C México.
       Prof. Dr. Viterbo Osorio Santelices, Universidad Católica, Santiago de Chile.
       Prof. Dr. Héctor Muñoz Cruz, Universidad Autónoma Metropolitana, D.C. México.
      Prof. Dr. Egardo Enriquez Frodden, Universidad de Oxford, Londres, Inglaterra.
      Prof.  Ing. Enrique Kirberg B., Universidad de Columbia, N. York, USA.
      Prof. Arq. Fernando Castillo Velasco, Santiago de Chile.